верх

1) (верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.

верх дома — la cima della casa

2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.

с откидным верхом — decappottabile

3) (одежды, обуви) il di sopra м.

туфли с кожаным верхом — scarpe con la tomaia di cuoio

4) (превосходство) superiorità ж., predominio м.

••

одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento

5) (крайняя степень) colmo м.

верх глупости — il colmo della sciocchezza

6) (руководящие круги) верхи vertici м. мн.

встреча в верхах — incontro al vertice

* * *

м.

1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore

жить на самом верху — abitare nella parte più alta

до самого верха — fino al culmine

2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f

3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo

верх совершенства — il massimo della perfezione

быть на верху блаженства — essere al colmo della felicita

4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, vertice

совещание / встреча / переговоры в верхах — vertice

5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qc

нахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura (di qc)

••

одержать верх — prendere il sopravvento

* * *

n

1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo

2) liter. fastigio, veta